{:eo}
Pilgrimo tra Beskidy montaro
En la semajnfino 18-19 de aŭgusto 2018 esperantistoj el Pollando, Ĉeĥio kaj Ukrainio venis al Beskid Śląski-montaro celante al la sanktejo en Szczyrk Górka.
Unue ili venis al la montopinto Szyndzielnia (1028 metroj super maro) apud la urbo Bielsko-Biała, kie funkcias lastatempe renovigita telfero (gondolo), kaj poste promenis al najbara pinto Klimczok (1117 m). Kelkaj venis jam sabate kaj vagadis – tra la pinto Trzy Kopce (1082m) ĉe kiu troviĝas 925-metroj longa subtera kaverno – al la pinto Błatnia (917m) de kie videblas bela panoramo de la montaro. Videblis inter alie la pinto Skrzyczne (1257), fama de vintra sportumado (skisaltado), kiu situas apud Szczyrk-urbeto. Suno brilis, belaj floroj sur voje ĝojigis okulojn de vagantoj, arbaraj fruktoj bongustis, oni trovis ankaŭ manĝeblajn fungojn.
Dimanĉe ĉirkaŭ tagmezo apud montara gastejo ĉe la pinto Klimczok ok samideanoj renkontiĝis, kaj poste kune malsupreniris al la sanktejo. En Szczyrk-Górka sume renkontiĝis 19 samideanoj. Ili babilis, refreŝigis sin trinkane mineralan akvon elirantan el roko kaj vizitis la sanktejon proksime al kiu antaŭ kelkaj semajnoj estis fino de la biciklista vetkuro „Tour de Pologne” en la loko nomata „Agla nesto”. Alveninte al Szczyrk Centrum kelkaj el samideanoj – ĝuis gustumadon de loka manĝo en la regiona restoracio „Malnova Muelilo”. Tiu partopreninda pilgrimado estis organizita de PEA filio en Bielsko Biała.
Kun amikaj salutoj Adam Wilkus
Jen kelkaj fotoj
{:}{:pl}
Pielgrzymka przez Beskidy
W weekend 18-19 sierpnia 2018 r. esperantyści z Polski, Czech i Ukrainy przyjechali do Beskidu Śląskiego zmierzając do sanktuarium w Szczyrku Górce.
Najpierw przybyli na szczyt Szyndzielnia (1028 metrów nad poziomem morza) koło miasta Bielsko-Biała, gdzie działa odnowiona kolejka linowa (gondola), a następnie poszli na pobliski szczyt Klimczok (1117 m). Niektórzy przybyli już w sobotę i wędrowali – przez szczyt Trzy Kopce (1082m), koło którego znajduje się długa 925-metrowa podziemna jaskinia – do szczytu Błatnia (917m), z którego widać piękną panoramę gór. Widać było między innymi szczyt Skrzyczne (1257), znany ze sportów zimowych (skoków narciarskich), który znajduje się niedaleko miasteczka Szczyrk. Słońce świeciło, piękne kwiaty na drodze cieszyły oczy wędrowców, smakowały im leśne owoce, znaleźli także jadalne grzyby.
W niedzielę około południa, obok górskiego schroniska na szczycie Klimczoka, spotkało się ośmiu esperantystów, którzy następnie zeszli razem do sanktuarium. Do Szczyrku-Górki łącznie przybyło 19 esperantystów. Rozmawiali ze sobą, odświeżali się pijąc wodę mineralną płynącą ze skały (tzw. cudowne źródełko) i odwiedzili sanktuarium, w pobliżu którego kilka tygodni temu była meta wyścigu kolarskiego „Tour de Pologne” w miejscu zwanym „Orle gniazdo”. Kilkoro uczestników po przyjściu do Szczyrku Centrum degustowało pyszne miejscowe dania w regionalnej restauracji „Stary Młyn”. Warto było wziąć udział w tej górskiej pielgrzymce zorganizowanej przez Oddział PZE w Bielsku Białej.
Adam Wilkus
Oto kilka zdjęć
{:}