{:eo}
Postkongresaj impresoj el Łochów
La 38-a Pola Esperanto-Kongreso forkuris en historion. Ekde 31-a de majo ĝis 2-a de junio 2019 partoprenis ĝin ĉirkaǔ kvindek polaj, germanaj, nederlandaj, rusa kaj japana esperantistoj. La temo de ĉi-jara PEK estis dediĉita al la familio de Zamenhof. Kadre de kongresa programo organizantoj preparis interesajn kulturajn kaj turismajn aranĝojn. Kiel kongresurbon oni elektis Łochów, la pitoreskan urbon en Mazovio apud la rivero Liwiec, ĉirkaŭitan de arbara komplekso. Ĉi-jare la urbo festas ŝian 50-an jubileon. Kongresejo troviĝis en la renovigita stacidomo ĉe la fervoja linio Varsovio – Bjalistoko, konstruita en la dua duono de 19-a jarcento. Kongresanoj ripozadis kaj tranoktadis en renesanca Palaco apud Bienego Łochów.
Unuatage, post solena malfermo de la kongreso kaj komuna fotado kun E-flago antaŭ la kongresejo, okazis prelegoj pri beleco kaj historio de la kongresurbo, pri Lidia Zamenhof kaj ŝia amikino Ewa Toren. Posttagmeze kongresanoj partoprenis kantoatelieron de la nederlanda duopo „Kajto” lernante humurplenajn E-kantojn de la ensemblo.
Sabate kongresanoj ekskursis al Treblinka kaj Brok. Nuntempe en Treblinka, kie dum la 2-a mondmilito funkciis nazia koncentrejo, troviĝas granda memoraĵo farita de multaj ŝtonoj. Memorante, ke familio de Zamenhof pereis tie, kongresanoj omaĝis viktimojn per silenta minuto kaj esperantlingve enskribis kelkajn vortojn en la muzea memorlibro. Sekve, ekskursanoj ripozis en malnova urbeto Brok apud la rivero Bug admirante belan mazovian panoramon kaj du lignajn ventmuelilojn. En la sama tempo kelkaj el la kongresanoj biciklis al naturrezervejo Wilcze Błota (Lupaj Kotoj). Posttagmeze okazis prelegoj pri revuo “Pola Esperantisto” kaj pri eblecoj monhelpi por PEA. Vespere okazis koncerto de duopo “Kajto” en la stacidoma salono, kiun ĉeestis ne nur kongresanoj sed ankaŭ la urbestro kaj aliaj loĝantoj de Łochów.
Dimanĉe matene kongresanoj preĝis, parte esperantlingve, dum sankta meso en apudpalaca ligna preĝejo. Sekve okazis Ĝenerala Kunveno de PEA. Oni elektis la novajn Estraron kaj Revizian Komisionon. Samtempe kelkaj kongresanoj vizitis la Palacon kaj Bienegon de Łochów, promenis tra la ĉirkaŭata ĝin parko, vizitis interalie la Insulon de Poetoj kaj Verkistoj, regardis lignajn skulptaĵojn kaj preterpasis modernan mezlernejon. Posttagmeze dum la solena fermo de la kongreso oni anoncis, ke en venonta 2020 jaro okazos komuna pola-germana E‑kongreso en najbaraj urboj Frankfurt (Oder) kaj Słubice. Fine, kelkaj kongresanoj ĝuis prezentadon de junulara dancgrupo en loka mezlernejo. Dum la tuta kongreso akompanis nin sunplena vetero. Ni nur bedaŭras, ke kongresanoj ne postlasis porĉiaman memoraĵon pri la 38‑a PEK en la kongresurbo. Oni povis ekzemple kreskigi arbon aǔ krei ĉeokazan lignan skulptaĵon helpe de loka artisto.
Fotoj pri la kongreso rigardeblas ĉe la retadreso: https://flic.kr/s/aHsmE31714
Paweł Dzienis kaj Adam Wilkus
{:}{:pl}
Pokongresowe impresje z Łochowa
38. Polski Kongres Esperanta przeszedł już do historii. Od 31 maja do 2 czerwca 2019 r. uczestniczyło w nim około 50 esperantystów z Polski, Niemiec, Holandii, Rosji i Japonii. Temat tegorocznego Kongresu poświęcony był rodzinie Zamenhof. W ramach Kongresu organizatorzy przygotowali ciekawe imprezy turystyczne i kulturalne. Na miasto kongresowe wybrano Łochów w Mazowszu, malowniczo położony nad rzeką Liwiec, otoczony kompleksem leśnym. W tym roku to miasto świętuje 50-lecie. Centrum kongresowe znajdowało się w odnowionym budynku dworca „Łochów” przy linii kolejowej Warszawa-Białystok, zbudowanej w II połowie XIX w. Uczestnicy kongresu odpoczywali i nocowali w renesansowym Pałacu przy Folwarku Łochów.
Pierwszego dnia, po uroczystym otwarciu kongresu i zrobieniu wspólnego zdjęcia z esperancką flagą, odbyły się prelekcje o pięknie i historii Łochowa, Lidii Zamenhof i jej przyjaciółce Ewie Toren. Po południu uczestnicy kongresu wzięli udział w warsztacie muzycznym holenderskiego duetu „Kajto” („Latawiec”) ucząc się śpiewania pełnych humoru piosenek esperanckich tego zespołu.
W sobotę odbyła się wycieczka do Treblinki i Broku. Obecnie w Treblince, gdzie podczas II wojny światowej funkcjonował nazistowski obóz koncentracyjny, znajduje się wielki pomnik z niezliczonych kamieni. Pamiętając, że w tym miejscu zginęła rodzina Zamenhof, kongresowicze uczcili ofiary minutą ciszy oraz wpisali po esperancku kilka słów do muzealnej księgi pamiątkowej. Następnie wycieczkowicze odpoczywali w starym miasteczku Brok nad rzeką Bug podziwiając piękną mazowiecką panoramę i dwa drewniane wiatraki. W tym czasie kilku kongresowiczów pojechało na rowerach do rezerwatu przyrody „Wilcze Błota”. Popołudniu odbyły się jeszcze prelekcje o „Pola Esperantisto” i możliwościach finansowego wsparcia PZE. Wieczorem duet „Kajto” wykonał koncert w dworcowej sali kongresowej, którego słuchali nie tylko kongresowicze, ale także burmistrz i inni mieszkańcy Łochowa.
W niedzielny poranek kongresowicze modlili się, częściowo w esperanto, podczas mszy św. w drewnianym kościele koło pałacu. Następnie odbyło się Walne Zebranie członków PZE. Wybrany został nowy Zarząd i Komisja Rewizyjna. W tym samym czasie kilkoro kongresowiczów zwiedzało Pałac i Folwark Łochów, spacerowało po otaczającym go parku, odwiedziło m.in. Wyspę Poetów i Pisarzy, oglądało drewniane rzeźby i przeszło obok nowoczesnej szkoły średniej. Po południu, podczas uroczystego zamknięcia kongresu ogłoszono, że w przyszłym 2020 roku, odbędzie się wspólny polsko-niemiecki Kongres Esperanto w sąsiadujących miastach: Frankfurt nad Odrą i Słubice. Na koniec kilku kongresowiczów podziwiało jeszcze występ młodzieżowej grupy tanecznej w miejscowej szkole średniej. Podczas całego kongresu towarzyszyła nam słoneczna pogoda. Szkoda tylko, że kongresowicze nie pozostawili żadnej pamiątki po 38. PKE w kongresowym mieście. Mogli na przykład posadzić drzewo albo stworzyć z pomocą miejscowego artysty okolicznościową rzeźbę z drewna.
Zdjęcia z kongresu można obejrzeć pod adresem: https://flic.kr/s/aHsmE31714
Paweł Dzienis i Adam Wilkus
{:}